Larry.
♪ I’m having a ball... ♪
Apa ini?
Itu garpu, Pak Cusumano.
Tidak, ini marinara busuk.
Pergilah Larry dan cuci ulang semua garpu.
Aku sedang tidak ingin.
Maaf?
Bisa ulangi lagi?
Aku sedang tidak ingin.
Aku berhenti.
Sungguh?
Siapa yang akan memberimu pekerjaan lain?
Aku tidak butuh.
Aku sudah dapat ini.
♪ I’m havin’ a ball ♪
Permisi, Tuan Rockefeller.
Aku tidak tahu kau bermain lotere.
Tapi apa yang terjadi jika mendadak kau tak menang?
Aku akan menang.
Aku punya firasat.
Maaf.
♪ I’m just... ♪ Maaf.
♪ I’m just... ♪
Firasat, katanya.
Ya. Aku merasa hari ini hari keberuntunganku.
♪ I’m having a ball. ♪
Larry!
Visit us at www.dincht.site
♪ I’ve been losing sleep... ♪
Riana yang membuatnya?
Mirip seseorang yang
merasa bersalah karena kehilangan waktu 30 tahun.
Atau dia sayang Ayahnya.
Dan ingin berkontribusi.
Aku berkontribusi dengan kehadiranku.
Aku sedang mengerjakan lawakan tunggalku.
Itu tidak akan terjadi.
Lagipula apa yang bisa di jadikan lawakan?
RJ, bisa pergi sebentar?
Silahkan. Aku mau kerjakan lawakanku.
Jadi-- / Hei.
Ada sesuatu. / Aku tahu.
Anak itu ingin mengejekku di depan umum besok.
Tidak, ini berbeda.
Ayahku menelepon.
Dan dia mengunjungi L.A.
Untuk beberapa hari. / Kapan?
Dia akan datang hari ini.
Hari ini ?! / Aku tidak ingin beritahu
karena aku tidak ingin merusak minggumu.
Kau mengundangnya ke syukuran ke 30-ku?
Dia datang sendiri.
Dan dia hanya ingin mendukung.
Dia menyempatkan waktu untuk datang.
Aku tahu, dan dia pasti akan cerita soal semua itu.
Makan siang Bidens, kelas Soul Cycle Ruth Bader Ginsburg.
Sayang, dia Ayahku.
Cobalah hindari masalah.
Maksudnya? / Seperti biasa.
Dia selalu berusaha merendahkanku.
Pernikahan kita.
Itu persulangan yang indah. / Saat janji nikah kita.
Dia memaksa pengantin pria untuk bersulang.
Dia selalu mencoba mencuri pesonaku. / Sungguh?
Dan kau tahu itu. / Dia tak perlu curi pesonamu
karena dia hakim federal. / Hakim federal.
Aku tahu. Mana bisa aku lupa.
Kau tahu kenapa? Karena dia tidak membiarkanku.
Itu dia.
Aku bertaruh lima dolar, dia buat lelucon rambut.
Menantu favoritku.
Rambutmu masih belum tumbuh lagi.
Patricia Jane.
Berseri seperti dulu.
Dan lebih miskin lima dolar.
Ayah, kami sangat senang kau ada di sini
merayakan bersama. / Kau bercanda?
Aku takkan melewatkannya.
30 tahun di rumah yang sama? Lumayan.
Aku senang bisa sesuaikan ini dengan tur bukuku.
Tur buku besar.
Roger, aku punya hadiah untukmu. / Benarkah?
Aku menulis ide di pesawat.
Dan aku siap menyerahkan plakat kecilmu besok.
Tawaranmu baik sekali, Ayah.
Benar? / Baik sekali. / Sayangnya
presenter sudah di sewa.
Saatnya tak tepat.
Siapa yang kau hubungi?
Belum final.
Dan aku harusnya tidak menceritakannya.
Tapi itu walikota.
Baik.
Walikota.
Maka keberatanku ditolak. Seperti istilahku.
Karena kau hakim federal.
Natalie.
Boleh aku masuk?
Silahkan masuk.
Jadi, bagaimana?
Tidak terlalu buruk, 'kan?
Ya. Aku datang lebih awal. Andrew tak mau kena macet.
Andy si Proktologis?
Anestesiologis.
Aku ingat. Yang membius orang.
Bagaimana Maya? Dia tidak sabar menginap di motel?
Ya.
Semacam itu. Masalahnya bukan kau.
Dia hanya sulit tidur di tempat asing.
Aku tahu. Makanya kusiapkan selimut yang sama di rumah.
My Little Pony?
Cole, dia sudah lama tak memakainya.
Ya.
Kenapa dia mau?
Itu sangat konyol.
Ya, / Seprainya nyaman.
Ibu Maddie akan mengantarnya ke kantormu selepas sekolah.
Ini obat PJ. Inhaler dan alergi.
Jarak Ojai tak jauh. Jika terjadi sesuatu--
Tak ada yang akan terjadi.
Serahkan padaku.
Baik.
Jika sesuatu terjadi atau kau belum siap--
Dia putriku.
Aku bisa hadapi semalam.
Pergilah berpesta dengan Andy Si Proktologis.
Anestesiologis.
Proktologis.
Anestesiologis.
Proktologis.
Visit us at www.dincht.site
Pagi, Roger.
Ada korban tembakan.
Satu peluru ke dada.
Apa yang kau lakukan?
Memberitahumu soal kasus ini.
Tapi jangan langsung.
Kita harus mengolok-olok.
Lumasi roda, tancapkan pompa.
Tuangkan beberapa idemu.
Dia serius?
Sayangnya, ya.
Dengar ini.
Aku baru tahu Ayah mertuaku menginap.
Itu lucu. Putriku juga menginap bersamaku.
Tidak. Jangan ubah topik olok-oloknya.
Kau harus menunggu jeda.
Bailey, bantu aku.
Kau harus menunggu jeda.
Begitu banyak aturan.
Begini saja. Mari langsung ke intinya.
Bailey, apa yang kita dapat?
Korban kita adalah Larry Mandel.
Bekerja di sebuah restoran di sudut.
Pagi ini dia memutuskan untuk berhenti kerja.
Jalan keluar dan karyawan dengar suara tembakan.
Seolah sudah ada yang telah menunggunya.
Medali bebas mabuk.
Ini medali pemberian grup.
Cole, aku tahu kau pikir olok-olok itu payah, tapi tidak.
Itu komunikasi dan menyimak. Ciptakan hubungan. / Lihat, Roger.
Undian berhadiah hari ini.
Dia tak paham konsep jeda.
Dua angka berikutnya adalah "40" dan "47".
Bagaimana caramu?
Sepertinya nomor lotere Larry naik.
Lethal Weapon Season 03 Episode 03 "A Whole Lotto Trouble"
Alih bahasa: Nerdian Improved & Synced by Dincht
Ada angka kemenangan tertulis di lengannya.
Pembunuhnya pasti mengambil tiketnya.
Teorinya seseorang memasang lotere.
Atau ada cenayang mampu memprediksi masa depan.
Teori cenayang.
Mari mulai menyelidiki.
Ada hal lain?
Sebenarnya, ya.
Kau tahu besok syukuran untuk tahun ke 30-ku?
Siapa yang serahkan plakat?
Tidak ada. Plakatnya sudah ada di sana.
Bagus. Karena kau berteman walikota, 'kan?
Jangan tersinggung, tapi jika aku meminta walikota,
bukan untuk memberimu plakat.
Apa yang terjadi?
Ayah Trish datang.
Hakim ada di sini? Aku menyukainya.
Mantan hakim. Bukan hakim lagi.
Masalah terpecahkan. Suruh Don saja.
Aku lupa-ingat persulangannya di pernikahanmu.
"Cinta itu bagai lukisan yang tak kunjung rampung."
Itu alasanku Don tak boleh bicara di syukuranku.
Pencuri sorotan tidak tahu malu yang misinya...
...membuatku terlihat sekecil ini di depan Trish.
Roger, kebaikan keluarga itu SDM paling berharga.
Mau tahu darimana aku mendengar itu?
Jika kau bilang persulangan Don, nanti kutembak kau.
Coba kuusahakan.
Terima kasih. / Terima kasih.
Kudengar dari persulangan Don.
Ini namanya area Bullpen.
Keren, 'kan?
Dan ini meja Ayah.
Dan ini cangkir Ayah.
Aku tahu cangkir.
Baik. Mau kuajak keliling kantor polisi?
Aku hanya ingin mengerjakan PR.
Rajin belajar. Ayah suka itu.
Pelajaran apa?
Apa peduli Ayah?
Karena aku Ayahmu dan peduli soal hal-hal ini.
Entahlah. Matematika.
Matematika atau bukan?
Ya.
Kenapa tidak langsung bilang matematika saja?
Entahlah.
Apa perlu kita mulai lagi?
Apa Ayah keliru memulai?
Terakhir kali kau menginap, itu menyenangkan.
Ayah, aku masih 9 tahun saat itu.
Itu sudah lama sekali.
Cole, kutemukan sesuatu.
Rocco Ricci. Dia pernah tinggal bersama korban.
Dan dia memenangkan lotre enam bulan lalu.
Mustahil kebetulan.
Murtaugh ingin menjemputnya sekarang.
Sekarang? Maya baru sampai di sini.
Aku tidak butuh pengasuh. Usiaku 12 tahun.
Ayah tahu, tapi Ayah tidak ingin terjadi apa-apa.
Aku di kantor polisi.
Ini tempat teraman.
Kau tahu nomor Ayah, 'kan?
Ayah segera kembali.
Ayah hanya ingin bilang, Ayah senang kau kemari.
Itu mimpi buruk.
Suruh aku mengorek dari musuh, pasti berhasil.
Aku tak tahu apa yang putriku mau.
Itu kesalahan pertamamu.
Kau meremehkan musuh.
Anak 12 itu tangguh. Belum dewasa, benci dianggap kecil.
Aku serba salah.
Aku harus bagaimana?
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Dia akan membencimu sampai usianya 16 tahun.
Lalu dia butuh uang.
Aku belum menyerah.
Yang kubutuhkan hanya sedikit keberuntungan.
Semoga beruntung dengan keberuntungan.
Tidak ada yang namanya keberuntungan.
Hidup hanya sekumpulan peristiwa acak tak berarti.
Satu demi satu, sampai Don menyela.
Basa-basi bagus, Roger.
Kata Bailey Rocco tinggal bersama Larry
di rumah singgah 6 bulan lalu. Menang lotre, pindah kemari.
Pasti harganya mahal. / Tidak heran.
Statistiknya pemenang undian bangkrut 5 tahun kedepan.
Kau memang pandai.
Benar.
LAPD! Lepaskan dia, sekarang!
Aku menangkapnya! Urus satunya lagi.
Jatuhkan, atau dia mati.
Jangan tembak, bung.
Besok aku terima plakat.
Ya ampun!
Dan kau tidak percaya keberuntungan?
Mayatnya sudah ketahuan?
Kukirim foto ke unit geng untuk memecahkan tato ini.
Belum ada hasil. / Ini Eastside AP.
Tertulis di lengannya.
Kau bicara bahasa Armenia?
Tidak, aku bisa membacanya sedikit.
Siapa mereka?
Maya, sedang apa kau? Kau tidak boleh di sini.
Keluar. Sekarang.
Aku hanya ingin lihat. Bagaimana dia mati?
Keluar, sekarang. Atau kau dalam masalah besar.
Aku tidak salah.
Cukup.
Kau kembali ke motel.
Ayah menghukummu.
Apa artinya itu?
Itu artinya...
Bailey? / Jangan menyeretku.
Baik. Kau tahu? Kau langsung tidur.
Masih jam 16:00. Bagaimana makan malam?
Makan malam dulu dan tak ada pencuci mulut.
Aku tak pernah makan itu. / Tidak boleh nonton TV.
Tanpa ponsel. Lalu makan semua sayuranmu. / Baik.
Ayah payah mengasuh.
Rocco, siapa mereka? / Entahlah.
Tapi pria seberat 300 pon jatuh dari ketinggian...
...dan menimpanya? Kita orang paling mujur di bumi.
Jangan lupa kau dicekik pagi ini.
Tentu. Tapi tetap saja, aku menang lotere.
Itu bukan mujur. Kau curang.
Aku tidak curang.
Orang asing mendatangiku di AA.
Katanya dia bisa beri aku angka, dijamin menang.
Aku hanya perlu membagi hadiahnya.
Orang asing ini. Dia bilang namanya?
Tidak. Dia bilang namanya, "malaikat penjagaku".
Tidak.
Ini tidak terjadi.
Aku punya banyak waktu untuk ini. / Don.
Don, sedang apa di sini? / Aku ada rapat
di kota dengan penerbitku. Kupikir aku mau mampir.
Kau tidak bilang hakim ini penulis.
Mantan hakim. / Itu kehormatan seumur hidup.
Seperti "jenderal" atau "presiden."
KUHP California, Edisi Saku. Diedit oleh Donald Bennett.
Lebih ke editor daripada seorang penulis.
Aku menulis kata pengantar. Tapi Elena Kagan
menyebutnya terobosan.
"Terobosan."
Don, kami senang kau mau mampir.
Tapi kami mengambil pernyataan saksi.
Aku tahu. Kata Brooks kau mencari undian?
Ya.
Boleh kuberikan saran?
Jangan sekarang. / Tolong.
Ikuti uangnya.
Frasa buatanku saat aku memangku hakim pidana.
Ikuti uangnya? / Ikuti uangnya.
Itu artinya mencari... / Aku tahu artinya.
Ini sudah dasar investigasi kriminal.
Semua orang mengatakannya.
Setelah aku mencetuskannya.
Aku tidak tahu itu.
Itu mengagumkan.
Ngambek, ya?
Baik.
Ayah seminggu di kotak tidur di Caracas, ini bukan apa-apa.
Baiklah. Kau tidak dihukum.
Tapi kau harus bicara.
Masih ngambek?
Kau bisa mengajar di kelas CIA Langley.
SMS sambil menyetir. Contoh yang bagus.
Ayah tak bermaksud.
Ayah mau memintamu membacanya untukku.
Bersediakah kau? / Terserah.
Ini dari Murtaugh.
Katanya ada petunjuk di Frabble Shack.
Apa itu Frabble Shack?
Ayah tidak tahu? Penjual milkshake terbaik di L.A.
Aku bisa ikut?
Maya, ini penyelidikan.
Kumohon? / Tunggu. Kau mau habiskan waktu dengan Ayah?
Aku ingin Frabble.
Setuju.
Tetap di mobil, / Baik.
Rasa apa?
Ayah yang pilih.
Hei, Ayah.
Terima kasih.
♪ For some ♪
♪ This is all a game... ♪
Permisi.
Hai. Selamat datang di Frabble Shack.
Sepertinya anak baik. Berapa umurnya?
Delapan tahun.
Katakan jangan dewasa.
Sudah, tapi dia tidak mau mendengarkan.
Mau pesan apa?
Aku pesan dua Strawberry Frabbles.
Yang terbesar.
Tiga saja.
Putrimu ada di mobil saat penyelidikan?
Tak apa. Kamar mayat jauh lebih buruk.
Kita dapat petunjuk atau kau hanya mau susu?
Rocco akan kemari menemui "malaikat pelindungnya".
Dan kartu kredit korban terpakai di sini minggu lalu.
Korban?
Ada kejadian?
Pernah lihat mereka di sini? / Kurasa pernah.
Mereka bertemu salah satu pelanggan tetap kami.
Dia ada di sini hampir setiap hari.
Mateo. Dia ada di sana.
Mateo. LAPD.
Kami punya pertanyaan.
Tetap di mobil. Ayah membelikanmu stroberi.
Hei, itu mungkin bukti.
Harus ada yang turun sebelum itu terlindas.
Keputusan bagus. Terima kasih, Roger.
Maksudku bukan aku.
Mateo.
Kembali ke sini, kawan.
Kau tidak perlu lakukan ini.
Ini pantas untukku.
Apapun perbuatanmu, kita bisa bicarakan ini.
Cukup sampai di situ! / Baik. Aku berhenti.
Katakan yang terjadi.
Ini tentang Larry?
Aku tidak membunuhnya.
Tapi ini semua salahku.
Aku bekerja di lotere. Kucoba menebus salahku.
Justru segalanya memburuk.
Menebus apa?
Ayo, bicaralah.
30 tahun di kepolisian. Mati konyol begini?
Apa yang kau lakukan?
Aku janji akan mengerti.
Aku pernah membunuh.
Aku mabuk.
Harusnya aku tidak menyetir.
Dan aku menanggungnya selama bertahun-tahun!
Kau tahu rasanya?
Aku tahu.
Aku juga pernah membunuh orang.
Tak terhitung.
Tidak semua pantas mendapatkannya.
Karenaku, bocah 9 tahun mati.
Aku harus menanggung semua itu setiap hari.
Tapi aku menghadapinya.
Kau juga bisa.
Ayah?
Maya.
Kau ini kenapa?!
Kenapa kau di sini?
Maya!
Astaga.
Cole, lihat itu?
Berapa besar kemungkinannya?
Maya!
Setelah itu namaku kuubah dan aku bersih.
Aku di terima kerja di Komisi Lotere
dan kuputuskan aku harus menebus kesalahan.
Kulihat celah di kode lotere. Kucari orang lain
yang meratapi nasib dan memberi mereka nomor.
Kau seperti Robin Hood.
Bedanya dia tidak simpan separuhnya.
Kata Rocco kalian membagi uangnya.
Tidak denganku. / Benarkah?
Lalu dengan siapa?
Alibi Mateo sudak di cek.
Tapi dia bekerja dengan seseorang.
Mungkin dia pembunuhnya.
Bagaimana Maya?
Aku tidak tahu.
Hanya menatap keluar jendela sepanjang pulang.
Anak-anak itu tangguh.
Aku pernah kehilangan RJ di kebun binatang.
Tiga jam kemudian ketemu joget di tangki berang-berang.
Mereka pasti kembali. Meski baunya tak hilang.
Tidak perlu tepuk tangan.
Apa yang terjadi?
Mateo baru saja menyerahkan rekannya.
Kalian dengar tadi? / Aku tidak dengar.
Aku bahkan tidak tahu kau ada di ruangan.
Aku cari polisi wanita saja. / Tunggu.
Tunggu. Mau beritahu kami atau tidak?
Dengan siapa Mateo bekerja?
Rowdy Rodney. Tn. Komisi Lotere.
Mau kemana, sobat?
Aku? Menuju gym.
Syukurlah.
Levon mengira
kau mau keluar kota membawa uang kami.
Kau punya uang kami, bukan, 'kawan?
Ya. Tapi seseorang meretas akun itu.
Uang itu sudah hilang.
Hilang? Ini lelucon?
Karena Serj tak tertawa.
Serj menertawakan segalanya.
Beri aku waktu. Aku bisa ambil kembali.
Pertama si pencuci piring. Sekarang kau.
Rodney, jangan pikir kau layak mendapatkannya.
Tolong. Akan kudapatkan uangnya. Aku berjanji.
Kau lihat itu, Rodney?
Pria suka komedi.
Temukan uangnya, Rodney.
Lain kali, tidak ada yang tertawa.
Ayah tak tahu pizza favoritmu. Ayah beli empat jenis .
Ayah bisa beli lebih banyak lagi.
Aku hanya ingin tidur.
Ini malam kita bersama.
Kita bisa ngobrol. Menonton TV kabel.
Mau ngobrol?
Baik. Mari bicara.
Aku ingin tahu tentang orang yang Ayah bunuh.
Maya, kadang orang dewasa berkata tak benar.
Jadi Ayah berbohong?
Ayah bekerja di CIA.
Aku tahu Ayah tidak sempurna.
Maya, bisa hentikan ini?
Anak yang meninggal itu. Siapa namanya?
Bagaimana kalau kita berenang malam hari?
Ayah bertaruh Ibumu pasti melarangmu.
Ayah mengabaikanku. Sangat dewasa.
Ayah tidak mengabaikanmu. / Maka bicaralah padaku.
Nanti. Ayah hanya--
Ayah harus pergi ke kamar mandi.
Ayah?
Ayolah. Ayah tak bisa terus bersembunyi.
Aku hanya ingin tahu yang terjadi.
Bangun!
Bangun, sekarang!
Dia sudah mati. Kau harus relakan.
Baik.
Biar kukarang di kepalaku.
Namanya Hanni.
Ayah panggil Velcro.
Dia selalu mengikuti Ayah kemana-mana.
Tak pernah melepasku.
Sepertimu.
Bagaimana dia mati?
Ayah?
Dia tertembak.
Ayah tidak melihatnya.
Tapi dia ada di sana karena Ayah.
Ayah pernah membunuh seseorang dengan sengaja?
Pernah.
Itu tugas.
Ayah tidak pernah menyakiti siapapun kecuali terpaksa.
Untuk melindungi orang.
Kau mengerti?
Kurasa begitu.
Ayah orang baik, 'kan?
Ayah mencoba, Maya.
Sungguh.
Ada pertanyaan lagi?
Ya. Kita masih pergi berenang malam?
Hei, semoga tidak ada yang lapar.
Sepertinya tidak ada yang lapar.
Sayang, aku tak tahu kau datang makan malam.
Ayah melihatmu di kantor. Kau bekerja
lewat jam makan malam. / Kupikir kau mentok
setelah kutunjukkan kau ke arah yang benar
Pada kasusmu soal-- / Setelah kau apa?
Kakek cerita cara dia membantu Ayah.
Hakim, juri, dan algojo.
Sayang, duduklah. Kami ambilkan piring.
Ada banyak makanan.
Duduklah, Roger.
Sebenarnya, itu kursiku.
Aku ingin mengajak kalian makan malam
besok setelah acara.
Wolfgang sudah kuberitahu. Kita bisa dapat kursi.
Walikota akan bergabung dengan kita?
Aku tidak tahu.
Walikota mau datang? / Masih di pertimbangkan.
Jangan bilang dia batalkan itu pada menit terakhir.
Itu tidak pantas.
Dia temanku. Biar kutelpon dia.
Ayah. / Jangan.
Jangan. Tidak usah.
Ini syukuran hanya sekali. Itu tidak sopan.
Aku harus menelepon. / Dengar.
Baik. Walikota tidak datang.
Puas?
Dia tidak akan datang.
Kenapa kau selalu melakukan ini?
Apa masalahmu?
Apa salahku?
Baik. / Kau muncul lalu kau merendahkanku.
Itu yang kau lakukan.
Kau melakukannya sekarang.
Kau duduki kursiku. Kau tahu itu kursiku.
Namun kau tetap duduk di kursiku.
Roger, ini bukan masalah besar.
Don, apa aku ke rumahmu dan menduduki tahtamu?
Aku ini tamu.
Kau mengira aku mau pindah rumah?
Ya! / Dia tidak bilang itu.
Dia paham.
Apa kau mati jika memberiku satu hal?
Satu hal saja!
Ini terlalu dingin.
Kau pikir itu dingin? Kau harus mencoba
berenang di Arktik. / Ayah pernah?
Tidak. Ayah hanya bilang kau harus mencobanya.
Kita kembali saja ke dalam.
Apa? Tidak.
Keluarga Cole tidak takut tantangan.
Ayolah. Ini akan menyenangkan.
Ayo, Maya. Kau pasti bisa.
Siap?
Satu...
...dua, tiga.
Baiklah!
Bagus.
Ayah?
Kau tahu yang menyenangkan? Ruang Gawat Darurat.
Saatnya sarapan. Ada nuget, karamel, permen untuk Ayah.
Ini sarapanku.
Setiap hari.
Maya hanya makan Muesli dan Prune.
Menjijikkan.
Cole, bisa bicara sebentar?
Ya.
Aku tahu aku mengacau.
Tapi tak ada peringatan, "jangan menyelam"
di motel.
Enam jahitan, Cole. Di kepalanya.
Dan itu belum apa-apa.
Dia sudah beritahu aku apa yang terjadi.
Dia memberitahumu?
Tentu saja. Dia sudah 12 tahun.
Kupikir dia masih berusaha mencernanya.
Itu sebabnya aku ingin menjernihkannya.
Aku ingin ceritakan anak itu dan caranya meninggal.
Tunggu. Anak apa? Apa yang kau bicarakan?
Tunggu. Apa yang kau bicarakan?
Dia cerita bahwa dia tidak sengaja
masuk ke kamar mayat. Kau cerita soal anak mati?
Tidak.
Ya, karena dia mendengarku membujuk orang mau melompat.
Dia melihat itu?!
Percakapan ini melebihi perkiraanku.
Biar kujelaskan. / Cole, tidak.
Tidak perlu kau jelaskan.
Ini salahku.
Harusnya aku melarang dirimu mengasuhnya.
Kuabaikan naluriku Itu tak pernah sebelumnya.
Aku mengira kalau... / Kalau apa?
Kau sudah berubah.
Izin mendekati kursi?
Silahkan.
Ini salah satu
kunjungan penting.
Benar.
Yang Roger katakan semalam-- / Lupakan itu.
Dia hanya bersemangat. / Benar.
Dan itu salah satu alasanku mencintainya.
Dia suamiku, Ayah.
Dan dia tidak salah.
Ayah memprovokasinya. / Apa?
Walikota? Ayah tahu dia tidak akan datang karena
...aku beritahu Ayah.
Sayang, Ayah lupa.
Ayah tidak lupa.
Ayah tidak pernah melupakan apapun.
Dan Ayah sengaja. Meski Ayah tak tahu alasannya.
Ayah?
Jangan paksa aku memilih.
Baik?
Aku sudah dengar yang terjadi.
Bagaimana hakim?
Trish masih memaksaku.
Dia menyuruhku selalu membawa ini.
Kode Hukuman Pidana. Siapa tahu berguna, Rog.
Mau? / Punyaku ada tandangannya.
Sampai di mana kasus Rodney, si komisaris lotere?
Dia menghilang. Tapi kata saudaranya
dia penjudi dan berutang besar pada geng Armenia.
Dan dia sudah di bayar.
Katakan yang kau temukan di laptop.
Sebelum Mateo di tangkap,
dia retas rekening Rodney dan mengosongkannya.
Semua, 7 juta dolar.
Orang Armenia pasti akan mengejarnya.
Bailey, kita perlu... / Ikuti uangnya?
Kita perlu cari dananya.
Kau benar. Itu sangat berbeda.
Sangat berbeda. / Boleh kucetuskan?
Makan siangmu di kulkas. Dia segera datang. / Baik.
Maaf, kami belum buka.
Tidak apa-apa. Kami bukan mau makan.
Tidak.
/ Jangan takut, Sayang.
Kabarnya kau punya malaikat pelindung.
Bridget Gerhart. Pelayan Frabble Shack.
Katanya Mateo sering makan di sana.
Suaminya yang Mateo tabrak.
Dia menyebut dirinya malaikat pelindung.
Aku ingin tahu apa dia mengawasinya.
Seseorang baru saja
menarik 7 juta dolar dari rekening Bridget.
Alamat IP cocok dengan Frabble Shack.
Mereka pasti menemukannya.
Sudah hubungi? / Telponnya mati.
Bailey, hubungi bank.
Suruh blokir rekeningnya.
Kita harus ulur waktu.
Kau mengulur-ulur.
Selesaikan.
Mateo cerita yang dia lakukan pada suamimu.
Kau tidak ingin anakmu jadi yatim piatu, bukan?
Apa itu?
Periksa.
Max, lari!
Visit us at www.dincht.site
Aku kejar anak itu. Kau temukan Bridget.
Baik.
LAPD!
Merunduk!
Tetap di situ.
Hei, Gendut!
Kau menikamku.
Don tak boleh tahu.
Kau bisa sarapan apa saja dan kau memilih Frabble?
Ayah membelikanku kemarin. Tapi tak sempat kucicipi.
Kemarin agak gila, ya?
Ya.
Dia tidak tahu cara menjadi seorang Ayah.
Itu salah Ibu.
Harusnya kalian jangan terburu-buru dulu.
Tidak, Bu. Itu bagus.
Setidaknya aku tahu Ayah ingin mencoba.
Tunggu, Nak!
Kau baik-baik saja?
Kita turun sekarang.
Jangan turun.
Kita cari cara lain untuk pergi dari sini.
Ada kejadian di Frabble Shack.
Sepertinya ditutup. / Maju.
Maaf, Sayang. Tak ada Frabble hari ini.
Tidak apa-apa. Mungkin Ayah bisa membawaku lain kali.
Maya, Ibu tahu dia tak seperti Ayah lainnya.
Tapi dia rela melakukan apapun untukmu.
Ibu ingin kau tahu itu.
Jangan takut. Aku orang baik.
Aku janji.
Ini dia.
Aku memegangmu.
Jangan khawatir, Bu. Aku tahu.
♪ Put the candles on the cake ♪
Kau lihat bagaimana balon itu bergerak?
Dan itu untuk Ayah. Kau melihatnya?
Itu sangat indah. / Hai.
Hei!
Hai. Ini sangat bagus.
Kau habis-habisan, Avery.
Jangan bilang siapa-siapa. Tapi aku mengambil uang
dari anggaran motor.
Hei, Kapten.
Aku butuh bantuanmu. / Baik.
Lawakan "Ayah sudah tua" atau "Ayah Botak"?
Yang pertamu lebih dulu.
Yang pertama? / Tidak ada Stand Up Comedy.
Pergilah.
Don kenapa?
Apa maksudmu? / Kuberitahu Johnnie.
"Apa rima 'Acquit'?"
Dan sisanya sejarah. Seperti kata orang.
Boleh aku bersama hakim sebentar?
Kuhargai kehadiranmu, Don.
Ini hari besarmu. Takkan kulewatkan.
Tak mudah mengatakannya. Tapi kau selamatkan aku.
Kata Dershowitz buku saku itu agak panjang.
Tapi syukurlah. / Benar, 'kan?
Maaf cara bicaraku beberapa hari lalu.
Baik dan buruknya, hanya kau di dunia...
...yang membuatku merasa tidak aman.
Kau pikir begitu?
Ayolah. Kau, Don?
Kau ini hakim federal.
Kusandang banyak gelar. Hakim, suami, Ayah.
Tapi semua di makan waktu. Nanti kau akan paham.
Saat masih gadis Patricia mengira surya terbit-tenggelam bersamaku.
Sampai saat ini.
Lucu saat kau khawatir semua anak-anakmu
menikahi seseorang yang tidak cukup baik.
Tapi kuberitahu kau, ketakutan sebenarnya
mereka menikahi orang yang lebih baik darimu.
Kau akan selalu menjadi Ayahnya.
Itu kehormatan seumur hidup.
Itu bagus.
Mari nikmati pestanya.
♪ Did you have fun ♪
♪ Breaking my heart... ♪
Pesta yang meriah, Roger.
Selamat.
Apa ini?
Kubuatkan kau Frabble.
Ada es krim stroberi dari ruang istirahat.
Dan kesukaanmu. Penuh Alkohol.
Bersulang.
Kau minum lebih dulu.
Hei.
Aku hanya bilang sekali. Simak ini baik-baik.
Kau benar.
Aku orang yang sangat beruntung.
♪ Did you have fun ♪
♪ My, my, oh, my ♪
♪ Maybe I... ♪
Tentu saja, Roger.
♪ I forgive you ♪
Jangan anggap remeh.
♪ Maybe yes ♪
♪ Maybe no ♪
♪ Maybe yeah. ♪
Hei.
Maya lupa sesuatu?
Tidak, aku hanya...
Mau tahu yang kupikirkan?
Kau masih ingat kencan kita di Tripoli?
Di kafta, 'kan?
Ya.
Mana aku lupa?
Saat itu, kembang api meledak dan aku agak takut.
Agak? Kau terjun ke bawah meja.
Tidak.
Hanya meringkuk.
Aku pernah lihat meringkuk. Kau terjun.
Baiklah, aku terjun.
Meski itu bukan apa-apa, kau terjun bersamaku.
Cole, aku lupa betapa amannya bersamamu.
Aku tahu saat Maya di dekatmu, dia juga merasakan itu.
Kalian menggunjingku?
Kau harusnya menunggu di mobil.
Itu gayanya.
Maya mengingatkanku janji bermalamnya.
Teknisnya dia bermalam di UGD. / Ayah berhutang padaku.
Aku berhutang padanya.
Kedengarannya aku tak berkutik.
Bagus.
Bersenang-senanglah.
Menjauh saja dari olahraga air.
Terima kasih.
Tuan Putri.
Kau salah besar, Nak.
Teruslah bicara.
Satu peluncurmu dan dua kudamu kumakan.
Itu karena aku memakai Pertahanan Petrov.
Kau melangkah ke jebakanku.
Benar.
Aku mempelajarinya dari Bobby Fischer yang hebat.
Ayolah.
Selamat malam, semua.
Mari ulangi lagi.
Baiklah.
♪ And tied around me ♪
♪ Again, begin to give ♪
♪ Your life. ♪
Visit us at www.dincht.site